Freelance Language & Culture Project Manager

About the Role

Monks is looking for a Freelance Language and Culture Project Manager for 3-4 weeks. You will collaborate with and support a Senior Language & Culture Manager to deliver high-quality transcreation and voiceover projects across multiple markets. In the agency world, this role is often called a Transcreation Manager, but it encompasses much more! You will play an active, hands-on role in ensuring seamless delivery of locally relevant, on-brand creative copy while embracing innovative, AI-first approaches.

We are looking for someone passionate about seeking new opportunities to create impactful work, brings strong project management skills, and thrives in a dynamic, highly collaborative environment.

Responsibilities:

• Coordinate and manage day-to-day transcreation, cultural consultation, copywriting, and voiceover projects across various global markets.
• Receive and action incoming briefs, set up project timings, define costs, and assign tasks to external vendors and linguists.
• Track project budgets, status, and financial reporting accurately from brief to delivery.
• Maintain and develop strong, positive relationships with internal teams, clients, and external linguists.
• Perform quality checks, manage feedback and amendment requests, and handle administrative duties including purchase orders and invoicing.
• Contribute to team-wide solutions and stay engaged with emerging localisation best practices and AI-first technologies.

About You

The essentials:

• 3+ years of experience in translation, transcreation, and voiceover project management.
• Hands-on experience with language service workflows, vendor management, and industry best practices.
• Background in localising marketing campaigns across multiple countries, channels, and media types.
• Excellent organizational and multitasking abilities with close attention to detail.
• Sharp, clear, and confident communication skills.

Not a must, but a plus:

• Passion for or up-to-date knowledge of recent AI developments in translation, copywriting, and AI voiceover.
• Familiarity with CAT tools, Translation Management Systems (TMS), or project management software.
• Fluency or working knowledge of additional languages.
• Understanding of digital production processes and cross-functional adaptation workflows

At Monks, we believe in fostering an environment where a diversity of perspectives can thrive. We proactively work to design hiring processes that promote equity and inclusion while mitigating bias. We celebrate diversity and are committed to building a team that reflects the communities we serve. We welcome and encourage qualified applicants from all backgrounds who are excited to contribute to our mission.  

 #LI-RE1 #LI-Remote